Чем драмы писать, ела бы лучше холодную окрошку да спала бы в погребе.
                            А. Чехов. Драма
 
 

     Литература без критики подобна улице без фонарей.
                                                     С. Маршак
 
     Писатель – одинокий путешественник, и ему никто не помощник. Общество всегда – более или менее – враг. И когда оно его отвергает, и когда принимает. Во всяком случае, и то и другое оно делает в грубой форме.
                                                     И. Бродский

     Критика устала и запуталась от разборов загадочных произведений новейшей литературы, с горя бросилась в сторону и, уклонившись от вопросов литературных, понесла дичь.
                                                     Н. Гоголь
 
     Выступать против цензуры, конечно же, хорошо, а перехитрить её – ещё лучше.
                                                    М. Марешаль

     Мне хочется любви, оргий, оргий и оргий, самых буйных, самых бесчинных, самых гнусных, а жизнь говорит: это не для тебя – пиши статьи и толкуй о литературе.
                                                     В. Белинский
 
     Информация о литературе – что это такое? Зачем тогда собственно литература? Нужны книги, а не статьи ”о ”. Ныне уже существует огромная культура ”о ”, затмевающая самые объекты. Пар на крышке кастрюли, где кипит суп, голода не утоляет.
                                                    И. Бродский

     Немало литературных произведений обязано своим успехом убожеству мыслей автора, ибо оно сродни убожеству мыслей публики.
                                                     Н. Шамфор
 
     Вот вам мой стих. Он вам нравится или не нравится, доходит или не доходит, «красив» (для вас) или не красив. Но хорош он, как стих, или плох, могут сказать только знаток, любящий и… мастер.
                                                    М. Цветаева

     Наша литература резко делится на великую и плохую.
                                                    А. Битов
 
     Литература не бывает плохой или хорошей. Литература бывает только хорошей, а всё прочее следовало бы назвать мукулатурой.
                                                    А. и Б. Стругацкие

     Очищать русскую литературу есть чистить нужники и зависеть от полиции.
                                                     А. Пушкин
 
     Она вообще попробовала кое-что говорить о литературе и увидала, что в России ничего нет легче, как это.
                                                     Н. Лесков

     На поприще литературы дойдут ещё до того, чтобы платить писателям за то, чтоб они не писали.
                                                    Т. Карлейль
 
     Совсем решил не писáть – начали понемножку печатать.
                                                    А. Битов

     Сочинения прекрасны именно отсутствием прикрас.
                                                     Цицерон
 
     Кто не способен выдумывать небылицы, у того один выход – рассказывать были.
                                                     Л. Вовенарг

     Обращаться со словами нужно честно.
                                                     Н. Гоголь
 
        Кого еще убьешь? Кого еще прославишь?
        Какую выдумаешь ложь?
        То ундервуда хрящ: скорее вырви клавиш –
        И щучью косточку найдешь…
                                                   О. Мандельштам

             Я –
                 исполнитель
                         читательских воль.
            Просишь?
                              Изволь!
                                                     В. Маяковский
 
     Литература – благородное призвание, но только тогда, когда она служит миру, жаждущему просвещения и блага, а не бездонной утробе, требующей насыщения и ублажения.
                                                      Х. Грили

     Литература… обязана быть верной народу, обязана страстно и ревностно ратовать за его прогресс, благоденствие и счастье.
                                                     Ч. Диккенс
 
     Для писателя существует только один вид патриотизма: по отношению к языку. Мера писательского патриотизма выражается тем, как он пишет на языке народа, среди которого он живёт.
                                                     И. Бродский

     Массовое искусство предлагает образцы, из которых народ формирует то, что ему нравится.
                                                     А. Генис
 
               Читатель желает – ни много ни мало –
               Такого призыва в манящую ширь,
               Чтоб всё веселило и всё утешало
               И мысли, и сердце, и жёлчный пузырь.
                                                    Дон Аминадо

 
     О, как мучительно даётся чужого клёкота полёт…
                             О. Мандельштам
 

     Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.
                                                    Ш. Нодье
 
     Я говорю на эсперанто так чисто, словно там родился.
                                                    С. Миллиган

     Перевести произведение с одного языка на другой – всё равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм.
                                                    К. Краус
 
     Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошёл в кабинет к фюреру, выкинул вперёд руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»
                                                    Г. Данелия

     Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем.
                                                     П. Буаст
 
     Оригинал неверен по отношению к переводу.
                                                     Х. Борхес