Нежным женским лицом и зелёной травой
Буду я наслаждаться, покуда живой.
Пил вино, пью вино и, наверное, буду
Пить вино до минуты своей роковой!
•
Несовместимых мы всегда полны желаний.
В одной руке бокал, другая – на коране
И так вот мы живём под сводом голубым,
Полубезбожники и полумусульмане.
•
Неужели таков наш ничтожный удел:
Быть рабами своих вожделеющих тел?
Ведь ещё ни один из живущих на свете
Вожделений своих утолить не сумел!
•
О друг, нам время не подчинено,
Нам не навечно бытие дано,
Пока в руках мы держим наши чаши, –
В руках мы держим истины зерно.
•
О душа! Ты меня превратила в слугу.
Я твой гнёт ощущаю на каждом шагу.
Для чего я родился на свет, если в мире
Всё равно ничего изменить не могу.
•
Общаясь с дураком, не оберёшься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.
•
Океан, состоящий из капель, велик.
Из пылинок слагается материк.
Твой приход и уход не имеет значенья,
Просто муха в окно залетела на миг.
•
От жизненных тревог мне сердце успокой
И прегрешения мои от мира скрой.
Сегодня дай вкусить мне радость жизни, –
А завтра поступай, как ты решишь, со мной.
•
От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита:
И с нищим и с царём она равно крута.
Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья,
Всё прочее – поверь! – одна лишь суета.
•
Отравлен день без чистого вина,
Душа тоской вселенскою больна.
Печали – яд, вино – противоядье,
Коль выпью, мне отрава не страшна.
•
Отчего всемогущий творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?
Если мы совершенны – зачем умираем?
Если не совершенны – то кто бракодел?
•
Пей! Будет много мук, пока твой век не прожит,
Стечение планет не раз людей встревожит;
Когда умрём, наш прах пойдёт на кирпичи
И кто-нибудь себе из них хоромы сложит.
•
Полно, друг, о мирском горевать и тужить, –
Разве вечно кому-нибудь выпало жить?
Эти несколько вздохов даны нам на время,
А имуществом временным что дорожить?
•
Пришёл я в этот мир по принужденью,
Встречал недоуменьем каждый день я.
А ныне изгнан, так и не поняв
Исчезновенья смысл и цель рожденья.
•
Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, – что дальше?
Пускай твой жизненный сомкнулся круг, – что дальше?
Пускай, блаженствуя, ты проживёшь сто лет
И сотню лет ещё, – скажи, мой друг, что дальше?
•
Пчела, вонзив стальное жало,
не знает, что она пропала.
Так и глупцы, пуская яд,
не понимают, что творят.
•
Пью не ради того, чтоб ханже насолить
Или сердце, не мудрствуя, развеселить, –
Мне хоть раз бы вздохнуть глубоко и свободно,
А для этого надобно память залить.
•